due dei trenta tiranni crizia e caricle ordinano a socrate di non parlare con i giovani - Senofonte versione greco da greco nuova edizione

DUE DEI TRENTA TIRANNI, CRIZIA E CARICLE, ORDINANO A SOCRATE DI NON PARLARE CON I GIOVANI
Versione di greco di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione 2 pag. 112 n. 19
INIZIO: Ἐπεὶ γὰρ οἱ τριάκοντα πολλὺς
Finisce così: ἀπειπέτην μήδιαλέυεσθαι.
TRADUZIONE

Dato che i Trenta uccidevano molti dei cittadini e non i peggiori, e poi molti li inducevano a commettere ingiustizia, Socrate disse che gli sembrava strano, se uno, che è divenuto pastore di una mandria di buoi e che rende i buoi minori di numero e peggiori, non ammetteva di essere un cattivo mandriano, e ancora più sorprendente, se uno, che è divenuto capo di una città e che rende i cittadini minori di numero e peggiori, non si vergognava e neppure pensava di un essere una cattiva guida della città.

E poiché questo era stato annunciato a loro, Crizia e Caricle, avendo mandato a chiamare Socrate, gli mostrarono la legge e gli vietarono di parlare con i giovani.

ALTRO TIPO DI TRADUZIONE

Poiché dunque i Trenta condannavano a morte molti fra i cittadini e non i peggiori, e anche ne spingevano molti a commettere delle ingiustizie, Socrate disse pressap'oco che sembrava straordinario come essi si comportavano, infatti se qualcuno essendo stato pastore del greggie di buoi e diminuendo i buoi compie un lavoro cattivo, ancora di più è straordinario se qualcuno essendo stato la guida di molti e della città pur diminuendo i cittadini migliori non ha vergogna e non sospetta di essere un cattivo comandante della città.


Dal momento che egli parlava a loro (ai Trenta), Crizia e Caricle avendo chiamato Senofonte gli mostravano le leggi e gli ordinavano di non parlare ai giovani

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 20:04:34 - flow version _RPTC_G1.3