Gli uomini danno scarsa importanza all'amicizia - versione greco Senofonte da Greco nuova edizione

GLI UOMINI DANNO SCARSA IMPORTANZA ALL'AMICIZIA

VERSIONE DI GRECO di Senofonte

TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione

questa versione è visibile ai soli utenti registrati

ἐπιμελομένους δὲ παντὸς μᾶλλον ὁρᾶν ἔφη τοὺς πολλοὺς ἢ φίλων κτήσεως. καὶ γὰρ οἰκίας καὶ ἀγροὺς καὶ ἀνδράποδα καὶ βοσκήματα καὶ σκεύη κτωμένους τε ἐπιμελῶς ὁρᾶν ἔφη καὶ τὰ ὄντα σῴζειν πειρωμένους, φίλον δέ, ὃ μέγιστον ἀγαθὸν εἶναί φασιν, ὁρᾶν ἔφη τοὺς πολλοὺς οὔτε ὅπως κτήσωνται φροντίζοντας οὔτε ὅπως οἱ ὄντες αὐτοῖς σῴζωνται. ἀλλὰ καὶ καμνόντων φίλων τε καὶ οἰκετῶν ὁρᾶν τινας ἔφη τοῖς μὲν οἰκέταις καὶ ἰατροὺς εἰσάγοντας καὶ τἆλλα τὰ πρὸς ὑγίειαν ἐπιμελῶς παρασκευάζοντας, τῶν δὲ φίλων ὀλιγωροῦντας• ἀποθανόντων τε ἀμφοτέρων ἐπὶ μὲν τοῖς οἰκέταις ἀχθομένους τε καὶ ζημίαν ἡγουμένους, ἐπὶ δὲ τοῖς φίλοις οὐδὲν οἰομένους ἐλαττοῦσθαι, καὶ τῶν μὲν ἄλλων κτημάτων οὐδὲν ἐῶντας ἀθεράπευτον οὐδ' ἀνεπίσκεπτον, τῶν δὲ φίλων ἐπιμελείας δεομένων ἀμελοῦντας.

TRADUZIONE

(Socrate) diceva di vedere che la maggior parte si preoccupava di ogni possesso piuttosto che degli amici. E infatti diceva di vedere che acquistavano diligentemente case e campi e schiavi e bestiami e abiti e che si preoccupavano di salvare i beni che dicono che l'amico è quello, il bene più grande, diceva di vedere la maggior parte che non si dava pensiero nè di come gli avrebbe acquistati nè di come avrebbe salvato quelli che aveva. Ma ammalandosi sia gli amici sia i familiari, diceva di vederne alcuni che facevano venire anche i medici per i familiari e che curavano attentamente le altre cose per la salute, trascurando gli amici. Essendo venuti a mancare entrambi diceva di essere svantaggiati coloro che adirandosi con i familiari e non considerando il danno, non avendo nessuna stima degli amici, e non lasciando niente delle altre ricchezze senza cura e senza considerazione, venivano a mancare della cura degli amici di cui avevano bisogno.