Il tiranno non si rallegra neppure delle vittorie sui nemici - Senofonte versione greco Ellenion

Il tiranno non si rallegra neppure delle vittorie sui nemici
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro ellenion 293 a pagina 327

Aἱ μὲν γὰρ πόλεις δήπου ὅταν κρατήσωσι μάχῃ τῶν ἐναντίων, οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν ὅσην μὲν ἡδονὴν ἔχουσιν ἐν τῷ τρέψασθαι τοὺς πολεμίους, ὅσην δ᾽...testo greco completo

Qualora le città abbiano avuto la meglio sugli avversari in battaglia, non è facile dire quanto grande piacere abbiano nel volgere in fuga i nemici, quanto nell'inseguirli, quanto poi nell'ucciderli, come siano orgogliosi dell'impresa, come ricevano illustre fama, come si rallegrino credendo di aver glorificato la città.... (CONTINUA)