L'educazione vale più della ricchezza - versione greco Senofonte da Gymnasion

L'EDUCAZIONE VALE PIù DELLA RICCHEZZA

VERSIONE DI GRECO di Senofonte

TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Τους δ επι πολιυτω μέγα φρονουντας καϊ νομίζοντας ουδεν προσδεϊσ&αι παιδείας εξαρκέσειν δέ αφισι τον πλούτον οίομένους προς το διαπράττεσ&αί τε ο τι αν βούλωνται καϊ τιμάσ&αι υπό των άν&ρώπων εφρένου λεγων ότι μωρός μεν εϊη ει τις οΐεται μη μα&ών τά τε ωφέλιμα και τά βλαβερά των πραγμάτων διαγνώσε σ&αι μωρός δ ει τις μη διαγιγνώσκων μέν ταυτα διά δε τον πλούτον 6 τι αν βούληται ποριζόμε νος οΐεται δυνησεσ&αι και τά συμφέροντα πράτ τειν ηλί&ιος δ εϊ τις μη δυνάμενος τά συμφέροντα πράττειν ευ τε πράττειν οΐεται καϊ τά προς τον βίον αύτω η καλως ή ίκανως παρεσκευάσ&αι ηλί&ιος δε καϊ εϊ τις οίεται διά τον πλούτον μηδεν επισταμενος δόξειν τϊ άγα&ός είναι η μηδεν άγα&ός είναι δοκών ευδοκιμησειν 

Quelli, invece, che si sentivano orgogliosi della loro ricchezza e credevano di non aver nessun bisogno dell'educazione, convinti che la ricchezza sarebbe loro bastata per poter realizzare qualunque cosa volessero ed ottenere onori dagli altri uomini, li faceva ragionare dicendo che, se qualcuno pensasse di saper distinguere le azioni dannose da quelle utili, senza avere imparato a farlo, sarebbe matto e matto se, senza distinguerle, si ritenesse capace di fare cose utili, perché la ricchezza Io fornisce di tutto quel che vuole, stolto se, senza essere capace di fare quello che serve, fosse convinto tuttavia di avere successo e di approntare bene e in quantità sufficiente i mezzi per la propria vita, stolto anche se credesse, senza conoscere niente, di avere fama di uomo valente per la propria ricchezza o, senza sembrare per niente virtuoso di avere lo stesso buona reputazione