L'uso dei banchetti comuni a Sparta - versione greco Senofonte da Askesis

L'USO DEI BANCHETTI COMUNI A SPARTA

VERSIONE DI GRECO di Senofonte

TRADUZIONE dal libro Askesis

questa versione è visibile ai soli utenti registrati

Λυκούργος τοίνυν παραλαβών τούς Σπαρτιάτας ώσπερα τούς άλλους Έλληνας οίκοι σκηνούντας, γνούς εν τούτοις πλείστα ραδιουργείσθαι, εις τό φανερόν εξήγαγε τά συσκήνια, ούτως ηγούμενος ήκιστ' άν παραβαίνεσθαι τά προσταττόμενα. καί σιτόν γε έταξεν αυτοίς ως μήτε υπερπληρούσθαι μήτε ενδεείς γίγνεσθαι.πολλά δέ καί παράλογα γίγνεται από τών αγρευομένων:οι δέ πλούσιοι έστιν ότε καί άρτον αντιπαραβάλλουσιν: ώστε ούτε έρημος ποτε η τράπεζα βρωτών γίγνεται, έστ' άν διασκηνώσιν, ούτε πολυδάπανος. καί μήν τού πότου απο-παύσας τάς [ουκ] αναγκαίας πόσεις, αί σφάλλουσι μέν σώματα, σφάλλουσι δέ γνώμας, εφήκεν οπότε διψώη έκαστος πίνειν, ούτω νομίζων αβλαβέστατόν τε καί ήδιστον ποτόν γίγνεσθαι. ούτω γε μήν συσκηνούντων πώς άν τις ή υπό λιχνείας ή οινοφλυγίας ή αυτόν ή οίκον διαφθείρειεν