Nulla si ottiene senza fatica - versione greco Senofonte da Gymnasion

NULLA SI OTTIENE SENZA FATICA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Των οντων αγαθων και καλων ουδεν ανευ πονων και επιμελειας οι θεοι τοις ανθρωποις απονεμουσιν αλλ' ειτε τους θεους ιλεως ειναι σοι βουλει,...testo greco completo

τῶν γὰρ ὄντων ἀγαθῶν καὶ καλῶν οὐδὲν ἄνευ πόνου καὶ ἐπιμελείας θεοὶ διδόασιν ἀνθρώποις, ἀλλ’ εἴτε τοὺς θεοὺς ἵλεως εἶναί σοι βούλει,...testo greco completo

TRADUZIONE

Gli dèi non concedono agli uomini niente tra le cose belle e buone senza fatiche e attenzione;

ma se vuoi che gli dèi ti siano favorevoli, bisogna onorare gli dèi; se vuoi essere amato dagli amici, bisogna beneficiare gli amici; se desieri essere amato da una certa città, bisogna giovare alla città;

se desideri essere ammirato dll'intera Grecia, bisogna tentare di fare del bene alla Grecia; se vuoi che la terra produca per te abbondanti frutti, bisogna coltivare la terra; se pensi che ci sia bisogno di essere arrichhiti dalle greggi, bisogna prendersi cura delle greggi;

se ti appresti ad essere esaltato dal nemico, si deve imparare l'arte della guerra; ma se vuoi essere forte nel corpo, bisogna esercitare il corpo ed esporlo alle fatiche e al sudore.