La pianura arabica - versione greco

Ο Κυρος εξελαυνει δια της Αραβιας, τον Ευφρατην ποταμον εν τη δεξια εχων. Η χωρα ην πεδιον ομαλον ωσπερ θαλασσα· δενδρα μεν ουκ ην, θηρια...testo greco completo

Ciro marcia attraverso l'Arabia, avendo a destra il fiume Eufrate. La regione era una pianura piatta come il mare;

non c'erano alberi, ma animali selvatici di ogni specie, asini selvatici, struzzi, ottarde e gazzelle; i cavalieri, inseguendo gli ammali, talvolta li catturavano; era difficile catturare gli asini selvatici: correvano, infatti, molto più velocemente dei cavalli; la carne degli asini catturati era simile alla carne dei cervi, ma più tenera.

Nessuno invece prendeva uno struzzo e quelli che li inseguivano, tra i cavalieri, rinunciavano presto; infatti gli struzzi fuggivano assai velocemente, correndo con i piedi e sollevando poi le ali; al contrario i cavalieri catturavano facilmente le ottarde;

infatti esse hanno il volo breve come pernici e subito si arrestano; la carne delle ottarde è buona