Preparativi per la battaglia: un re si arma
Preparativi per la battaglia: un re si arma
Τη υστεραια πρω Κυρος μεν εθυετο ο δ'αλλος στρατος, μετα τας σπονδας εξωπλιζετο ..... και εφαινετο καλος και ανδρειος
Il giorno seguente all'alba, da un lato Ciro offriva sacrifici, dall'altro lato il resto dell'esercito, dopo la tregua, si preparava con belle tuniche militari, e anche con belle corazze e con elmi.
Gli aurighi e i cavalieri armavano i cavalli con i frontali e con i pettorali, per i colpi, armavano i cavalli da corsa con i cosciali, e questi con le armature dei fianchi sotto i carri: cosi tutto l'esercito splendeva per il rame, e riluceva di gualdrappe purpuree.
E il carro fornito di quattro timoni e di otto cavalli era preparato in modo perfetto per il re. E poiché egli indugiava a indossare la corazza, il servo porgeva una corazza dorata e un elmo dorato e braccialetti e cerchi intomo ai polsi delle mani e una tunica di porpora, a pieghe nella parte bassa, e un pennacchio violetto. E cosi dunque il re era preparato e sembrava bello e coraggioso.^ „
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?