Ritratto di un uomo esemplare

Αγησιλαος τα μεν θεια ουτως εσεβετο, ως και οι πολεμιοι τους εκεινου ορκους και τας εκεινου σπονδας πιστοτερας ενομιζον η την εαυτων φιλιαν....testo greco completo

Agesilao venerava talmente la divinità che anche i nemici ritenevano più degni di fiducia i suoi giuramenti e le sue promesse che i patti d'amicizia reciproci.

Della sua giustizia negli affari, poi, numerose sono le prove; Agesilao infatti elargiva molti benefici a molte persone e non privava mai nessuno di niente.

Si asteneva ugualmente dall'ebrietà e dalla dissennatezza, ma parimenti dal mangiare oltre misura e dall'ozio. Ci sono poi molte prove del suo coraggio: combatteva sempre contro i nemici più potenti sia della sua città sia della Grecia, e nelle battaglie contro di loro esponeva se stesso per primo.

Perciò non era disprezzato dai nemici ed era, di contro, sommamente elogiato dai concittadini.