Se ci arrendiamo siamo morti - Senofonte versione greco Ellenisti

Se ci arrendiamo siamo morti
Versione greco Senofonte Traduzione libro Ellenisti

ἐγώ, ὦ ἄνδρες λοχαγοί, οὔτε καθεύδειν δύναμαι, ὥσπερ οἶμαι οὐδ᾽ ὑμεῖς, οὔτε κατακεῖσθαι ἔτι, ὁρῶν ἐν οἵοις ἐσμέν....testo greco completo

TRADUZIONE numero 1

Io, o comandanti, ne posso dormire, come credo neppure voi, ne giacere ancora, vedendo in quale situazione siamo.

Infatti mentre è chiaro che i nemici non dichiararono guerra a noi, prima che pensassero di avere preparato bene le loro cose, invece nessuno di noi si preoccupa di combattere nel modo migliore possibile. Se ci tireremo indietro e staremo in potere del re in che cosa pensiamo di confidare?Questi anche dopo aver tagliato la testa del fratello nato dalla stessa madre impalò la mano dopo la morte, noi i quali non abbiamo nessun protettore facciamo una spedizione militare contro di lui per renderlo schiavo anzi che re e per ucciderlo se avessimo potuto, che cosa pensiamo che potremo soffrire?Forse che non giungerebbe all'estremo avendoci fatto soffrire gli estremi tormenti?Per procurare a tutti gli uomini una paura di fare una spedizione militare contro di lui?Ma bisogna fare ogni cosa per non essere in suo potere

traduzione numero 2

O locaghi, non riesco a prender sonno, come credo neppure voi, e nemmeno a restar ancora sdraiato, quando mi rendo conto in quale situazione versiamo.

I nemici, è chiaro, non ci hanno ancora assaliti solo perché volevano esser sicuri di aver preparato a punto ogni cosa. E noi? Nessuno si occupa di come potremo difenderci nel modo migliore.

Quali pene pensate che ci attendano, se ci lasceremo andare e cadremo nelle mani del re? Suo fratello, nato dalla stessa madre, già cadavere, dopo avergli mozzato il capo e la mano, lo ha impalato. E noi, che non abbiamo nessun difensore e ci siamo mossi contro di lui per renderlo schiavo da re che era e ammazzarlo, se ci riusciva?

Cosa credete che patiremo? Non pensate che sarebbe capace di tutto pur di torturarci a morte e ingenerare terrore in chiunque, in futuro, voglia marciare contro di lui? Dobbiamo provarle tutte pur di non cadere in mano sua.