Un'alleanza interessata

ὑμῖν δὲ νῦν ἐκ θεῶν τινος καιρὸς παραγεγένηται, ἐὰν βοηθήσητε δεομένοις Λακεδαιμονίοις, κτήσασθαι τούτους εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον φίλους ἀπροφασίστους....testo greco completo

Se accorrerete in aiuto agli spartani gli dei vi offrono ora l'occasione di guadagnarvi per sempre la loro salda amicizia.

E non saranno certo pochi i testimoni della vostra generosità, ma l'attesteranno gli dei che tutto vedono ora e sempre, ne verranno a conoscenza gli alleati e i nemici ed inoltre tutti i greci ed i barbari. Perché nessuno è indifferenze a queste azioni.

Quindi se si vedrà che si comportano male con voi, chi mai resterebbe ben disposto verso di loro? Ma è meglio sperare che agiranno da uomini onesti piuttosto che da disonesti.

παραγεγένηται = παραγίγνομαι verbo mediopassivo perfetto indicativo singolare terza

βοηθήσητε= βοηθέω verbo attiva aoristo congiuntivo plurale seconda

Elleniche libro VI capitolo 5 passim 41 e 42