Un marito mostra alla moglie le caratteristiche della loro abitazione - Senofonte versione greco

un marito mostra alla moglie le caratteristiche
della loro abitazione
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Synesis

i nizio: ου γαρ ποικιλμασι κεκοσμηται ω Σωκρατες
fine: οι οικεται ανευ της ημετερας γνωμης

Oὐ γὰρ ποικίλμασι κεκόσμηται, ὦ Σώκρατες, ἀλλὰ τὰ οἰκήματα ὠικοδόμηται πρὸς αὐτὸ τοῦτο ἐσκεμμένα, ὅπως ἀγγεῖα ὡς συμφορώτατα ᾖ τοῖς μέλλουσιν ἐν αὐτοῖς ἔσεσθαι· ὥστε αὐτὰ ἐκάλει τὰ πρέποντα εἶναι ἐν ἑκάστῳ....testo greco completo

Non è certo ornata con molte decorazioni, o Socrate, ma le stanze sono state costruite tenendo d'occhio questo aspetto, che cioè in ogni angolo fossero quanto più funzionali a quello che avrebbero dovuto contenere; così quasi richiamavano quanto era adatto per ciascuna di loro.... (CONTINUA)