Cesare indice l'assemblea delle tribù galliche (Versione di latino Cesare)

Cesare indice l'assemblea delle tribù galliche

 Autore: Cesare

 E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito. 

Caesar, nondum hieme confecta, proximis quattuor coactis legionibus, de improviso fines Nerviorum contendit et, prius quam illi aut convenire aut profugere possent, magno pecoris atque hominum numero capto atque praeda militibus concessa vastatisque agris, in deditionem venire atque obsides sibi dare coegit. Celeriter confecto negotio, rursus in hiberna legiones reduxit, Concilio Galliae primo vere, ut instituerat, indicto, quia reliqui praeter Senones, Carnutes, Treverosque venerant, initium belli ac defectionis hoc esse arbitratus, concilium Lutetiam Parisiorum transfert. Confines erant Parisii Senonibus civitatemque patrum memoria coniuxerant, sed ab hoc consilio afuisse existimabantur. Hac re pro suggestu pronuntiata, cum legionibus in Senones contendit magnisque itineribus eo pervenit.

traduzione

Cesare, prima che terminasse l’inverno, avendo raccolto le quattro legioni che erano più vicine, all’improvviso si diresse nei territori dei Nervii e, prima che quelli potessero o radunarsi o fuggire, dopo essersi impadronito di una gran massa di bestiame e di uomini, aver concesso il bottino ai soldati e saccheggiati i campi, (li) costrinse ad arrendersi e a consegnargli gli ostaggi. Sbrigata rapidamente la questione, ricondusse le legioni negli accampamenti invernali. Convocato il concilio della Gallia in primavera, come aveva stabilito, poiché erano giunti gli altri eccetto i Sénoni, i Carnuti e i Treveri, ritenendo che questo fosse il principio della guerra e della ribellione, trasferisce l’assemblea a Lutezia dei Parisii . I Parisii confinavano con i Sénoni e al tempo degli antenati si erano fusi in un unico stato ma si riteneva che fossero stati estranei a questo complotto. Dopo aver comunicato questa notizia dal palco, si diresse verso il territorio dei Sènoni con le legioni e vi giunse a marce forzate