Cesare previene Pompeo a Durazzo (Versione di latino Cesare)

Cesare previene Pompeo a Durazzo

Autore: Cesare Libro: Nuovo comprendere  e tradurre

 E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito. 

Caesar eadem celeritate, qua solebat, usus, saepe conatus est ad pugnam Pompeium provocare, qui autem ne minima quidem audebat. Cum exercitu profectus, expugnato in itinere oppido Parthinorum, tertio die ad Pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit et postridie, omnibus eductis copiis, acie instructa, Pompeio potestatem decernendi fecit. Ubi illum suis locis se tenere animadvertit, reducto in castra exercitu, aliud consilium cepit ut cum Pompeio decerneret.Quod fore suspicatus Caesar militesque adhortatus, ut aequo animo laborem ferrent, parvam partem noctis itinere intermisso mane Dyrrachium venit, cum primum agmen Pompei procul cerneretur.

Traduzione

Cesare, essendosi mosso con la stessa rapidità con la quale era solito , spesso cercò di provocare alla battaglia Pompeo, che invece non osava neppure le cose più piccole. Essendo partito con l’esercito , espugnata lungo il viaggio la città dei Parteni, il terzo giorno giunse presso Pompeo e pose l’accampamento vicino al suo, e il giorno dopo, condotte fuori tutte le truppe, disposto l’esercito, diede l'occasione a Pompeo di combattere. Non appena si accorse che lui si teneva sulle sue posizioni ricondotto l’esercito nell’accampamento, prese un’altra risoluzione per combattere con Pompeo.Cesare, sospettando che sarebbe accaduto ciò, esortò i soldati a sopportare di buon animo la fatica e, sospesa la marcia solo per un breve periodo della notte, al mattino giunse a Durazzo, proprio mentre si vedeva da lontano l'avanguardia di Pompeo