Frammentazione della società nell'antica Gallia (Versione di latino Cesare)

Frammentazione della società nell'antica Gallia
Autore: Cesare

Poichè si è pervenuti a questo momento della narrazione non sembra essere inopportuno raccontare dei costumi della Gallia e della Germania e in che cosa differiscono questi popoli tra di loro.

In Gallia ci sono fazioni non solo in tutti gli stati e in tutti i distretti e regioni, ma quasi anche nelle singole case, e i capi di quelle fazioni sono coloro i quali si stima che abbiano la più grande autorità secondo il loro parere: al loro arbitrio e giudizio ricorre l'insieme di tutti gli affari e decisioni.

E sembra che ciò sia stato istituito anticamente per la seguente ragione, affinché nessuno tra la plebe non mancasse di aiuto contro il più potente: infatti ognuno non tollera che i suoi siano oppressi e sopraffatti e non avrebbe alcuna autorità tra i suoi se agisse diversamente.

Questa stessa amministrazione c'è nell' insieme di tutta la Gallia e infatti tutti gli stati sono divisi in due parti.