Latino & greco

Il sistema politico dei Galli (Versione di latino Cesare)

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - versioni di cesare

Il sistema politico dei Galli

Autore: Cesare dal libro Littera Litterae

Vuoi lo stesso titolo ma la versione è presa dal libro lexis? (che è diversa) CLICCA QUI

LITTERA LITTERAE 2C VERSIONE N.5 PAG. 263

Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de Galliae moribus proponere. In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt qui summam auctoritatem habere existimantur. Idque eius rei causa antiquitus institutum esse videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxilio careret: suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur, neque si aliter facit ullam inter suos habet auctoritatem.Haec eadem ratio esse videtur in summa totius Galliae: namque omnes civitates in partes duas divisae videntur. Cum Caesar in Galliam venit alterius factionis principes videbantur esse Haedui, alterius Sequani.

Poichè si è giunti a questo punto, non sembra che sia fuori luogo parlare dei costumi della Gallia.
In Gallia ci sono fazioni rivali, non solo in tutte le città e in ogni villaggio e nelle frazioni e i capi di quei pariti sono coloro che si ritiene abbiano il potere supremo.

E sembra che ciò fu instituitò nell'antichità per questo motivo, affinchè nessuno delle plebe fosse privo di aiuto contro uno più potente:infatti nessuno sopporta che i suoi siano oppressi e assaliti (ingannati), e non ha nessuna autorità tra i suoi se si comporta diversamente.
Questa usanza sembra che sia la stessa in tutta la Gallia; infatti sembra che tutte le città siano divise in due partiti.
Quando Cesare venne in Gallia sembrava che i capi di un partito fossero gli Edui di un altro i Sequani.

E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito.

Segui tutte le ultime novità dal sito (nuove versioni pubblicate, novità e anteprime) con i "tweet" di skuolasprint Segui @skuolasprint