Le fazioni della gallia (Versione di latino Cesare)

Poiché si è giunti a questo punto,non sembra che sia fuori luogo parlare dei costumi della Gallia e della Germania e in che cosa differiscono queste nazioni tra di loro. In Gallia esistono fazioni non solo in tutte le tribù,nei cantoni e nei villaggi, ma anche quasi in ogni casa, e di queste fazioni sono capi coloro che, sono ritenuti di avere secondo il loro giudizio,una grandissima autorevolezza, e secondo la volontà e il giudizio dei quali, è affidata la parte più importante di tutte le decisioni e di tutte le cose. E sembra che questa cosa sia stata istituita sin dai tempi più antichi per questo scopo, affinché nessuno della plebe fosse privo di aiuto contro i più potenti. Infatti non permette che i suoi uomini siano oppressi e ingannti,e qualora agisse diversamente non avrebbe alcuna autorità fra i suoi uomini. Questo sistema è lo stesso in tutta quanta la Gallia;ed infatti tutte le città sono divise in due parti.