Latino & greco

Orgetorige (Versione di latino Cesare)

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - versioni di cesare

Orgetorige

Autore: Cesare

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is, regni cupidate impulsus, cives induxit ut ex finibus suis cum omnibus copiis exirent. Nam dictitabat perfacile esse titius Galliae imperium capere, cum Helvetii virtute omnes Gallos suprerarent. Tanto facilius id eis persuasit quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germania dividit: altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; teria ex parte lacu Lemanno et flumine Rhodani qui provinciam Romanam ab Helvetiis dividit. Quam ob rem auctoritate Orgetorigis permoti, Helvetii iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemerunt, sementers quam maxima fecerunt ut in itinere copia frumenti suppeterent, cum proximus civitatibus pacem et amicitiam confirmaverunt. Ut omnia optime conficerentur, Orgetorix delectus est.

Presso gli Elvezi fu di gran lunga il più illustre e più ricco Orgetorige. Egli, spinto dal desiderio di potere, indusse i cittadini a uscire dai propri confini con tutte le truppe. Infatti ripeteva spesso che era facilissimo conquistare il dominio di tutta la Gallia, poichè gli Elvezi superavano in valore ogni Gallo.Li convinse di ciò tanto facilmente perchè gli Elvezi sono chiusi da ogni parte dalla natura del luogo: da una parte dal fiume Reno, molto largo e profondissimo, il quale separa il territorio degli Elvezi dalla Germania; dall'altra parte dall'altissimo monte Iura, il quale sta tra gli Elvezi e i Sequani; dalla terza parte dal lago Lemanno e dal fiume Rodano, il quale divide la provincia romana dagli Elvezi.Perciò gli Elvezi, in rapporto alla moltitudine di uomini e in rapporto alla gloria della guerra , reputavano i loro confini più stretti. Perciò, scossi dall'autorità di Orgetorige, gli Elvezi comperarono assieme il maggior numero possibile di bestie da soma e di cariaggi, fecero le seminagioni più estese possibile per non far mancare il grano durante il viaggio, rafforzarono i rapporti di pace e amicizia con i popoli confinanti. Per eseguire ottimamente tali operazioni, venne scelto Orgetorige.

Segui tutte le ultime novità dal sito (nuove versioni pubblicate, novità e anteprime) con i "tweet" di skuolasprint Segui @skuolasprint