Ad ferendum dolorem placide (Versione Cicerone)

Ad ferendum igitur dolorem placide atque sedate plurimum proficit toto pectore, ut dicitur, cogitare quam id honestum sit. Sumus enim natura, ut ante dixi (dicendum est enim saepius), studiosissimi adpetentissimique honestatis; cuius si quasi lumen aliquod aspeximus, nihil est quod, ut eo potiamur, non parati simus et ferre et perpeti. Ex hoc cursu atque impetu animorum ad aeram laudem atque honestatem illa pericula adeuntur in proeliis; non sentiunt viri fortes in acie vulnera, vel sentiunt, sed mori malunt quam tantum modo de dignitatis gradu demoveri. 59 Fulgentis gladios hostium videbant Decii, cum in aciem eorum inruebant. His levabat omnem vulnerum metum nobilitas mortis et gloria. Nam tam ingemuisse Epaminondam putas, cum una cum sanguine vitam effluere sentiret? Imperantem enim patriam Lacedaemoniis relinquebat, quam acceperat servientem. Haec sunt solacia, haec fomenta summorum dolorum

E allora, al fine di sopportare il dolore in maniera tranquilla e serena, atteggiamento molto utile (giova molto) è pensare - con tutta l'anima, come si suol dire - a quanto ciò sia moralmente nobile . Infatti - come ho già detto, ma è bene ripeterlo spesso - nutriamo, per natura, eccezionale desiderio della nobiltà morale; e se di tale (nobiltà) noi abbiamo intravisto, come dire , un lume , (allora) non c'è alcunché che non siamo pronti a sopportare e ad affrontare per conquistarlo .