Appello di Cicerone ai giudici (Versione latino tradotta)

Appello di Cicerone ai giudici
Autore: Cicerone

Quid restat, iudices, nisi ut orem obtesterque vos ut eam misericordiam tribuatis fortissimo viro, quam ipse non implorat, ego, etiam illo ripugnante, imploro et exposco?

Cum in nostro omnium fletu nullam lacrimam aspexeritis Milonis, sed vultum sempre eundem, vocem, orationem, stabilem ac non mutatam videatis, nolite eum damnare. Haud scio an multo magis etiam adiuvandus sit. Etenim in gladiatoris pugnis, et in infirmi generis hominum condizione atque fortuna, timido set supplice set, ut vivere liceat, osacrantes etiam odisse solmus, forte set animosos servasi cupimus, eorumque nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt, quam qui illam efflagitant.

Quanto magis hoc pro fortissimis civibus facere debemus!
Che cosa resta, o giudici, se non pregarvi e scongiurarvi perché voi dimostriate verso un onesto uomo quella misericordia, la quale lui stesso non implora, (che) io, anche se quello si oppone, domando e supplico? Poiché voi non avete visto lacrima alcuna di Milone, fra le lacrime di tutti noi, ma scorgete sempre la stessa espressione, e la stessa e invariata voce, discorso, non lo condannate. Non so se non bisogni aiutarlo molto di più. E infatti nelle battaglie dei gladiatori, e nella condizione e nella sorte di un infimo genere umano, siamo soliti odiare i paurosi e quelli che supplicano che sia loro concesso vivere, e anche i dissimulatori, mentre desideriamo che siano salvati i forti e i coraggiosi, e abbiamo maggior compassione di coloro, che non domandano la nostra misericordia, di quelli che la chiedono. Quanto più dobbiamo fare questo a favore dei cittadini più onesti.