Bisogna conservare la moderazione in ogni circostanza della vita (VERSIONE Compendere e tradurre)

Bisogna conservare la moderazione in ogni
circostanza della vita

versione di latino Cicerone

Nuovo comprendere e tradurre Vol. 3 pagina 75 n° 1

In rebus prosperis superbia magnopere arrogantiaque nobis fugiendae sunt. Nam ut in rebus adversis immoderate queri, sic in rebus secundis nimium laetari, levitatis atque stultitiae indicium est; in omnibus vitae rebus modus servandus est.Igitur recte dicunt qui nos monent ut, quanto superiores simus, tanto submissius (tanto più umilmente) nos geramus. Panaetius, clarus philosophus, narrat Scipionem Africanum solitum esse dicere: "Ut equi indomiti domitoribus tradendi sunt, ut iis sine periculo uti possimus, sic homines secundis rebus ecfrenati sibique praefidentes monendi sunt, ut de rerum humanarum imbecillitate (instabilità) varietateque (voluibilità) fortunae cogitent".Etiam in secundissimis rebus maxime utendum est consilio amicorum, adsentatores autem omnino fugiendi sunt neque a nobis eorum verbis, quae saepe nos decipiunt, aures praebendae sunt.

traduzione

Nella prospera fortuna dobbiamo evitare quanto più è possibile la superbia e l'arroganza.Infatti così nella prospera come nell'avversa fortuna è indizio di grande leggerezzail sopportare senza regole e senza misura; in ogni circostanza della vita bisogna conservare la moderazione.Così dicono giustamente coloro che ci ammoniscono che quanto più siamo superiori tanto più umilmente ci comportiamo.
Panezio, famoso filosofo, narra che Scipione l'Africano fosse solito dire:" Come i cavalli indomati devono essere domati dai domatori affinchè possiamo servirci di quelli senza pericolo così gli uomini nelle circostanze favorevoli devono essere ammoniti e messi in guardia in modo che ragionino sull'instabilità delle cose umane e sulla volubilità della sorte"Anche nelle più favorevoli circostanze bisogna servirsi grandemente del consiglio degli amici, al contrario, bisogna evitare i nemici e non prestare orecchio alle loro parole che spesso ci ingannano

Altro tentativo di traduzione per la stessa versione