è difficile trovare veri amici - Littera Litterae - - Versione di Cicerone

E' difficile trovare veri amici
Versione di latino di Cicerone
Traduzione dal libro Littera Litterae pagina 371 numero 6

Amici quidam saepe in parva pecunia perspiciuntur quam sint leves, quidam autem quos parva movere non potuit, cognoscuntur in magna.

Sin vero erunt aliqui reperti, qui pecuniam praeferre amicitiae sordidum existiment, ubi eos inveniemus, qui honores, magistratus, imperia, potestates, opes amicitiae non anteponant, ut, cum ex altera parte proposita haec sint, ex altera ius amicitiae, non multo illa malint?Imbecilla enim est natura ad contemnendam potentiam; quam etiamsi neglecta amicitia consecuti sint, obscuratum iri arbitrantur, quia non sine magna causa sit neglecta amicitia. Itaque verae amicitiae difficilissime reperiuntur in iis, qui in honoribus reque publica versantur; ubi enim istum invenias, qui honorem amici anteponant suo?
Spesso cert i amicisi capisce (vengono capiti) quanto siano leggeri davanti a una piccola somma, certi, invece che (quos) una piccola somma (parva) non ha potuto smuovere, si conoscono nelle grandi somme.

Se poi in verità saranno stati trovati, coloro che stimano cosa spregevole (sordidum) anteporre la ricchezza all'amicizia dove (ubi) troveremo coloro (eos) che (qui) non antepongano all’amicizia onori, magistrature, poteri militari, autorità, ricchezze, al punto che (ut) quando (cum) siano state proposte (proposita sint) queste cose (haec) da una parte e dall’altra la legge dell’amicizia, non preferiscano di molto quelle (le altre cose come onori, magistrature…)? Infatti la natura umana è incapace di disprezzare la potenza;

quando anche la (quam) avessero raggiunta (consecuti sint), trascurata l'amicizia, ritengono che verrà dimenticato, poiché non senza valido (magna) motivo (causa) l’amicizia è stata trascurata. E così si trovano in modo molto difficilmente vere amicizie in coloro, che sono nell’ambito delle cariche pubbliche politiche. Infatti dove puoi trovare colui che anteponga (anteponat) l’onore (onore come carriera politica) dell’amico al suo?

release check: 2020-08-24 21:39:43 - flow version _RPTC_G1.1