Fine della guerra civile e appello alla concordia dei cittadini (Versione Cicerone)

Fine della guerra civile e appello alla concordia dei cittadini
Versione latino  Cicerone

Diversae voluntates civium fuerunt, distractaeque sententiae. Non enim consiliis solum et studiis, sed armis etiam et castris dissidebamus....

Le aspirazioni dei cittadini furono diverse e le opinioni opposte. Non eravamo divisi infatti perché avevamo diverse soltanto le idee e le passioni ma anche le armi e gli eserciti.

C'era una sorta di incertezza, c'era la lotta fra i comandanti più in vista; erano molti quelli che non sapevano quale fosse il partito migliore, che cosa convenisse loro, che cosa fosse dignitoso e alcuni anche che cosa fosse giusto.La repubblica ha portato fino in fondo questa guerra sfortunata e fatale: ha vinto colui che è stato in grado non di infiammare il proprio odio con il successo, ma di mitigarlo con l'equanimità, e che non giudicava tutti quelli contro i quali era adirato passibili per questo stesso motivo di esilio o di morte. Le armi da parte di alcuni sono state deposte, ad altri sono state strappate.

Ingrato e ingiusto è il cittadino che, anche se liberato dal pericolo delle armi, tuttavia mantiene armato l'animo, così che è anche migliore colui che è caduto sul campo, che ha perso la vita per la propria idea politica. Infatti quello che ad alcuni può sembrare ostinazione, lo stesso atteggiamento ad altri sembra coerenza.Ma ormai ogni contrasto è stato eliminato dalle armi, cancellato dalla giustizia del vincitore : resta soltanto che tutti coloro che hanno non dico un po' di saggezza, ma anche solo un po' di buon senso abbiano un'unica aspirazione. Se tu, C. Cesare, non sei salvo e non perseveri in questo stato d'animo, che hai adottato prima e più che mai oggi, noi non possiamo esser salvi.

Per questo motivo tutti noi, che vogliamo che siano salve tutte le cose, ti esortiamo e ti scongiuriamo di provvedere alla tua vita, alla tua salvezza e, poiché tu pensi che si prepari qualche insidia da cui guardarti, tutti noi - fammi esprimere il mio personale convincimento anche a nome degli altri - ti promettiamo non soltanto sentinelle notturne e guardie del corpo ma anche la difesa con il nostro petto e con il nostro corpo

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:56:50 - flow version _RPTC_G1.3