La vecchiaia non distoglie dall'azione intellettuale - Cicerone versione latino
La vecchiaia non distoglie dall'azione intellettuale
versione latino Cicerone
A rebus gerendis senectus abstrahit. Quibus? An eis, quae iuventute geruntur et viribus? Nullaene igitur res sunt seniles quae, vel infirmis corporibus, animo
La vecchiaia allontana dal gestire attività. Da quali? Da quelle che si compiono in gioventù o con la forza fisica?
Forse non ce n'è nessuna da vecchi che, anche coi corpi deboli, tuttavia è condotta con la mente ? Non faceva nulla dunque, Quinto Massimo, niente Lucio Paolo, tuo padre suocero di mio un eccellente uomo, mio figlio? E gli altri vecchi, i Fabrizi, i Curii, i Coruncani, non facevano niente quando difendevano con giudizio e autorità lo stato? Alla vecchiaia di Appio Claudio si aggiungeva anche il fatto di essere cieco;
tuttavia egli, quando il parere del senato propendeva alla pace con Pirro ed a stabilire un'allenza, non esitò a pronunciare quelle (parole) che Ennio espose in versi: " Dove, le vostre menti, che finora solevano rimanere diritte, si piegarono dissennate? E il resto con grande gravità, a voi è infatti noto il poema, e tuttavia esiste ancora il discorso dello stesso Appio.
Eppure egli fece queste cose diciassette anni dopo l'altro consolato, quando erano trascorsi dieci anni tra i due consolati ed era stato censore prima del consolato precedente. Da ciò si capisce che era abbastanza anziano nella guerra di Pirro e tuttavia così abbiamo appreso dai (nostri) padri.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?