Lucio Quinzio Cincinnato - Versione di Cicerone

Lucio Quinzio Cincinnato
Autore: Cicerone
versione da (Latino per mod. 1 pag. 176)

Exercitus Romanus ab Aequis obsidebatur et in extremo discrimine erat. Quamobrem L. Quintius Cincinnatus omnium consensu dictator dictus est, patriam defensurus.

Cincinnatus agellum quattuor iugerum trans Tiberim possidebat et manibus suis colebat. Missi ad eum legati arantem invenerunt. Itaque, postquam aratrum reliquit et pulverem ac sudorem abstersit, togam induit et senatus mandata audivit. Postero die hostes petivit et exercitum liberavit. In urbem triumphans ingressus est, at paulo post sine dubitatione magistratum abdicavit et agrum suum laetus revertit.

L’esercito romano era assediato dagli Equi ed era in estremo pericolo. Per questo motivo L. Quinzio Cincinnato col consenso di tutti fu nominato dittatore, per difendere la patria. Cincinnato aveva un campicello 4 iugeri al di là del Tevere e lo coltivava con le sue mani. Gli ambasciatori a lui inviati, lo trovarono mentre (egli) stava arando.

Dunque, dopo che ebbe lasciato l’aratro ed ebbe asciugato la polvere e il sudore, indossò la toga e ascoltò gli ordini del senato. Il giorno successivo assalì i nemici e liberò l’esercito. Entrò trionfante nella città, ma poco dopo rinunciò alla carica pubblica senza esitazione e ritornò contento al suo campo.