Patres incubite ad salutem rei publicae - Versione latino di Cicerone

Patres incubite ad salutem rei publicae
Autore: Cicerone

Video, patres conscripti, in me omnium vestrum ora atque oculos esse conversos; video vos non solum de vestro ac rei republicae, verum etiam, si id depulsum sit, de meo periculo esse sollicitos.

Est mihi iucunda in malis et grata in dolore vestra erga me voluntas, sed eam, per deos immortales, deponite atque, obliti salutis meae, de vobis ac de vestris liberis cogitate. Consulite vobis, patres conscripti, prospicite patriae, conservate vos, coniuges, liberos fortunasque vestras, populi Romani nomen salutatemque defendite; mihi parcere ac de me cogitare desinite. Nam primum debeo sperare omnes deos, qui huic urbi praesidio sunt, pro eo mihi ac mereor relaturos esse gratiam; deinde, si quid obtigerit, aequo animo paratoque moriar. Nam neque turpis mors forti viro potest accidere neque immatura consulari nec misera sapienti.

Quare, patres conscripti, incumbite ad salutem rei publicae, cirumspicite omnes procellas, quae impendent, nisi providetis
O senatori vedo, che tutti i vostri visi e occhi sono rivolti a me; vedo che siete preoccupati non solo per voi e per lo Stato ma anche per il mio pericolo, se sia stato sventato. La vostra benevolenza nei miei confronti mi è gradita nei mali e accetta nel dolore, ma, per gli dei immortali, abbandonatela e, immemori della mia salvezza, pensate a voi e ai vostri figli. Provvedete a voi, senatori, provvedete alla patria, salvate voi, le mogli, i figli e le vostre ricchezze, difendete il nome e la salvezza del popolo romano; cessate di aver riguardo e di pensare a me. Infatti in primo luogo devo sperare che tutti gli dei, che sono a presidio di questa città, ricambieranno il beneficio secondo i miei meriti; poi, se mi capiterà una disgrazia, morirò con animo rassegnato e preparato.

Infatti non può accadere né una morte vergognosa a un uomo coraggioso né immatura a uno che è stato console né una violenta a un sapiente. Perciò, senatori, mirate alla salvezza dello Stato, considerate tutti le tempeste che incombono, qualora non le prevediate