Pericle spiega un eclissi di sole - NOVE - Versione latino di Cicerone

Si dice che durante quella grandissima guerra, che gli Ateniesi e gli Spartani combatterono tra sé con grande accanimento, Pericle, il primo sia per autorità sia per eloquenza sia per saggezza nella sua città, poiché, essendosi oscurato il sole, si era fatto improvvisamente notte e un grande timore si era impadronito degli animi degli Ateniesi, abbia spiegato ai suoi concittadini, ciò che egli stesso aveva appreso da Anassagora, di cui era stato discepolo, e cioè che quel fenomeno accadeva in un determinato momento e inevitabilmente, dopo che tutta la luna si fosse posta sotto l'orbita del sole; perciò, sebbene ciò non avvenisse ad ogni novilunio, tuttavia spiegò che ciò non può accadere se non in determinato momento del novilunio. Avendo insegnato ciò con la discussione e con ragioni sensate, liberò il popolo dalla paura; allora era infatti questa una teoria nuova e sconosciuta, che il sole si eclissa con l'opposizione della luna, poiché dicono che per primo l'avesse osservato Talete di Mileto.

 

Verbi e nomi contenuti nella versione

01)bellum,belli IIdecl. n. bello abl.
02)ille, illa, illud pron. dim. Illo abl. concordato con bello
1)maximus,maxima,maximum agg. 1a classe maximo dat. m.n.
2) summus,summa,summum
3)gero-geris-gessi-gestum-gerere 3a coniug. fare, gesserunt perfetto indicativo 3a persona plurale
4)contentio,contentionis III decl. contentione abl. sing. sforzo
5)auctoritas,auctoritatis III decl. auctoritate abl.prestigio
6)eloquentia,eloquentiae Idecl. eloquenza abl.
7)consiulium,consilii neutro II decl. abl. deliberazione
8)princeps,princeps,princeps agg. IIcl. nom. primo
9)civitas,civitatis IIIdecl. gen. sing. della città
10)suus,sua,suum suae gen concoradato con civitatis
11)deficio,deficis,defeci,defectum,def… 5a coniug. defecissent 3a persona pl. piucheperfetto congiuntivo eclissarsi. cum+congiuntivo piucheperfetto,gerundio composto
12)tenebra,tenebrae Idecl. tenebrae nom. pl.
13)factus,facta,factum I cl.
14)essent cong. imp. 3a pers. pl. cum+cong. imp.
15)repente avv. improvvisamente
16)animus,animi IIdecl. s.m. animos acc. pl. le anime
17)summus,summa,summum nom. e timor,timoris IIIdecl. spavento nom.
18)occupo,occupas,occupavi,occupatum,o… occupavisset piucheperfetto cong. Iconiug. 3a pers.sing. impadronirsi o invadere
19)doceo,doces,docui,doctum,docere II coniug. docuissi inf. perfetto
20)civis,civis IIIdecl. cives acc. della persona a cui si insegna
21)dico,dicis,dixi,dictum,dicere dicitur 3a pers. sing. ind. passivo presente
021)tempus,temporis 3° decl. n. abl. s. tempore situazione
22)fio, fis, factus sum, fieri verbo anomalo fieri inf. prs.
23)totus,tota.totum agg. num. intera
24)orbis,orbis IIIdecl. orbem acc. sub+orbem Sub+accusativo sotto (moto a luogo)
25)sol,solis IIIdecl.
26)subicio, subicis, subieci, subiectum, subicere 5a coniug. subiecisset puicheperfetto congiuntivo 3a pers. sing.
27)disputo, disputas, disputavi, disputatum, disputare Iconiug. disputando gerundio dat. esporre
28)ratio,rationis IIIdecl. rationibus abl.
29)libero,liberas,liberavi,liberatum,l… Iconiug.perfetto
30)metus,metus 4a decl. metu abl. paura
31)oppositus,oppositus IVdecl. abl. interposizione
32)video, vides, vidi, visum, videre vidisse inf. perfetto
33)dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre dicunt prs. ind. 3a p.p.