Grandezza d'animo di Epaminonda (Versione latino Nepote)
Versioni di Latino - traduzioni brani classici -
Versioni di Cornelio Nepote (latino)
Grandezza d'animo di Epaminonda
Autore: Cornelio Nepote
De Epaminondae animi magnitudine.
Cum Epaminondae, propter civium invidiam, praeficere exercitui vetitum esset, dux electus est alter vir, rei militaris adeo imperitus, ut eius errore multitudo militum omnesque cives de salute pertimescerent, quod locorum angustiis ab hostibus exercitus obsideretur. Tum desiderata est Epaminondae diligentia: erat enim ibi privatus miles. A quo cum peterent opem, quamvis graviter vituperatus esset, nulla ab eo servata est memoria contumeliae, et exercitum ab obsidione liberavit domumque incolumem reduxit. Maxime autem fuit illustris, cum in Peloponnesum exercitum duxisset adversus Lacedaemonios, haberetque collegas duo, quorum alter erat Pelopidas. Cum ei et collegis eius imperium abrogatum esset, Epaminondas populi scito non paruit idemque ut facerent collegis imperavit: nisi id fecissent, totus exercitus profligatus esset. (da Cornelio Nepote)
Grandezza D'animo Di Epaminonda
Essendo stato vietato ad Epaminonda di mettersi a capo dell'esercito, per l'invidia dei cittadini, un altro uomo fu eletto comandante, talmente inesperto nell'arte militare, da atterrire a causa del suo errore la massa dei soldati e tutti i cittadini sulla salvezza, perchè l'esercito fosse assediato dai nemici per la strettezza dei luoghi. Allora fu sentita la mancanza della diligenza di Epaminonda: infatti era lì come soldato privato. E quando chiesero aiuto, sebbene fosse stato gravemente criticato, nessun ricordo dell'insulto fu conservato da questo,e liberò l'esercito dalla prigionia e lo ricondusse incolume in patria. Ma egli fu soprattutto glorioso, quando condusse l'esercito nel Peloponneso contro gli Spartani, e aveva due colleghi, uno dei quali era Pelopida. Essendo stato tolto a lui e ai suoi colleghi il comando, Epaminonda non obbedì al decreto del popolo e ordinò ai colleghi che facessero la stessa cosa: se non avessero fatto ciò, tutto l'esercito sarebbe stato sconfitto.
_________________
