Latino & greco

Phocion etsi cognomine bonus appellatus morte multatur (Versione latino Nepote)

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - Versioni di Cornelio Nepote (latino)

Phocion etsi cognomine bonus appellatus morte multatur

Autore: Cornelio Nepote (Cotidie legere)

La versione è a pag.197 N°291 del libro Cotidie Legere.

Phocion ingenio moribusque Aristidis non dissimilis fuisse fertur: nam ut Aristides cognomine Iustus est appellatus, ita Phocion Bonus. Ferunt igitur Phocionem perpetuo pauperem vixisse, quamquam propter honores et magistratus ei a populo delatos ditissimus fieri poterat. Non semper tamen integritas vitae benignam inter homines fortunam habuit. Ad annum prope octogesimum cum pervenisset, ab Agnonide apud populum accusatus est quod Piraeum Nicanori prodidisse dicebatur. Cum accusatio ad ecclesiam delata esset, ne dicendi causam quidem ei data est facultas atque undecim viris traditus est, quibus ad supplicium, more Atheniensium, publice damnati tradi solebant. Nam omnes eum oderant maximeque plebs, quod adversus eius commoda etiam in senectute multas leges tulerat. Cum iam pedibus non valeret et vehiculo ad supplicium ferretur, Euphiletus quidam ei occurrit, qui familiaris ei fuerat. Hic, cum inter multas lacrimas dixisset: "Quam indigna ferre debes, Phocion!", ille: "At non inopinata", inquit: "similem enim exitum plerique clari viri Athenis habuerunt". Tantum fuisse dicitur multitudinis odium in eum, ut nemo liber ausus sit eum sepelire; itaque a nonnullis servis ex urbe elatus et sepultus est.

Traduzione:

Si tramanda che l'indole di Focione e il carattere di Aristide non fossero differenti,infatti(poichè)come Aristide era chiamato con il nome Giusto,così Focione era chiamato Buono.Tramandano anche che Focione vivesse sempre povero, sebbene a causa degli onori e delle magistrature poteva risultare registrato al popolo più ricco(appartenente).Non sempre, tuttavia l'onestà nella vita ebbe buon esito(successo) tra gli uomini.Essendo guarito all'incirca nell'ottantesimo anno si diceva che Focione fu accusato di tradire Nicanore.Poichè l'accusa era gia stata denunciata dall'assemblea, non gli fu dato nemmeno la facoltà di difendere la sua causa e fu dato agli undici,i quali vennero consegnati in nome dello stato ai dannati per il supplizio secondo i costumi degli ateniesi.Poichè non era più valido andare a piedi e essendo portato al supplizio da un mezzo di trasporto ,Eufileto accorse da lui,che era stato a lui amico,questo in mezzo a molte lacune stava dicendo:"Focione,che cosa vergognosa devi sopportare,"e quello:"ma non inaspettata",disse.Infatti la maggior parte degli uomini romani ad Atene ebbero una fine simile.Si dice che ci fosse stato tanto odio in lui che nessuno osasse seppellirlo:così da nessun servo fu portato e sepolto fuori dalla città.

Segui tutte le ultime novità dal sito (nuove versioni pubblicate, novità e anteprime) con i "tweet" di skuolasprint Segui @skuolasprint