Il pescatore e Policrate - Erodoto versione greco anthropon odoi

Il pescatore e Policrate
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Antropon Odoi
TRADUZIONE n. 1

Un pescatore prendeva prendeva un grande e bel pesce e riteneva giusto darlo a Policrate. Portandolo presso le porte e andando la cospetto di Policrate diceva:

«O Re, non mi ritenevo giusto portare questo pesce al mercato, ma mi sembrava che fosse degno di te e del tuo potere; portandolo a te lo do». Quello si compiaceva per le parole e gli rispondeva con queste parole:

«facevi bene, e un doppio ringraziamento delle parole e del dono; e ti invitiamo a pranzo». Il pescatore ben giudicato per queste cose, se ne andava a casa. Tagliando il pesce i servitori trovano che nel suo interno vi é un'anello di Policrate, lo prendevano il più velocemente possibile, lo portavano da Policrate dandogli l'anello dicevano in che modo era stato trovato. Quello avvertiva che il fatto fosse divino.

traduzione n. 2

Un uomo pescatore prendeva un pesce grande e bello e lo riteneva un dono degno da dare a Policrate.

Quindi portatolo alle porte e dirigendosi alla vista di Policrate, diceva : " O re, io non ho voluto portare un pesce tale al mercato, ma mi sembrava fosse degno di te e della tua autorità; quindi portandotelo lo do a te ". Ed egli si rallegrava per le parole e rispondeva con queste (parole):

" facevi certamente molto bene, e due volte grazie per le parole e per il dono; e ti invitiamo a pranzo ". Da una parte il pescatore tenendo in grande considerazione queste cose, andava a casa. Dall'altra i servitori tagliando il pesce trovano che c'era nel suo stomaco l'anello con il sigillo di Policrate.

Subito lo prendevano e lo portavano presso Policrate, danogli poi l'anello con il sigillo raccontavano in che modo era stato trovato. Quello comprendeva che quello fosse un fatto divino.

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 20:02:52 - flow version _RPTC_G1.3