Otane propone la democrazia - versione greco Erodoto da Katà logon pag 275 n 155

OTANE PROPONE LA DEMOCRAZIA

VERSIONE DI GRECO di Erodoto

TRADUZIONE dal libro Katà logon - pag.275 n.155

ἐπείτε δὲ κατέστη ὁ θόρυβος καὶ ἐκτὸς πέντε ἡμερέων ἐγένετο, ἐβουλεύοντο οἱ ἐπαναστάντες τοῖσι Μάγοισι περὶ τῶν πάντων πρηγμάτων καὶ ἐλέχθησαν λόγοι ἄπιστοι μὲν ἐνίοισι Ἑλλήνων, ἐλέχθησαν δ᾽ ὦν. Ὀτάνης μὲν ἐκέλευε ἐς μέσον Πέρσῃσι καταθεῖναι τὰ πρήγματα, λέγων τάδε. “ἐμοὶ δοκέει ἕνα μὲν ἡμέων μούναρχον μηκέτι γενέσθαι. οὔτε γὰρ ἡδὺ οὔτε ἀγαθόν. εἴδετε μὲν γὰρ τὴν Καμβύσεω ὕβριν ἐπ᾽ὅσον ἐπεξῆλθε, μετεσχήκατε δὲ καὶ τῆς τοῦ Μάγου ὕβριος κῶς δ᾽ ἂν εἴη χρῆμα κατηρτημένον μουναρχίη, τῇ ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται; καὶ γὰρ ἂν τὸν ἄριστον ἀνδρῶν πάντων στάντα ἐς ταύτην ἐκτὸς τῶν ἐωθότων νοημάτων στήσειε. ἐγγίνεται μὲν γάρ οἱ ὕβρις ὑπὸ τῶν παρεόντων ἀγαθῶν, φθόνος δὲ ἀρχῆθεν ἐμφύεται ἀνθρώπῳ. δύο δ᾽ ἔχων ταῦτα ἔχει πᾶσαν κακότητα· τὰ μὲν γὰρ ὕβρι κεκορημένος ἔρδει πολλὰ καὶ ἀτάσθαλα, τὰ δὲ φθόνῳ

Traduzione

Quando il tumulto si placò e passarono più di cinque giorni, i capi della rivolta contro i maghi decidevano riguardo a tutte le questioni, e furono dette parole incredibili per alcuni greci, certamente furono dette. Otane ordinò di porre il potere nelle mani dei persiani, parlando così: "mi sembra che nessuno di noi sia monarca; infatti non è né una cosa buona né una cosa piacevole. Infatti avete visto a quanto arrivò la tracotanza di Cambise, e avete visto anche la tracotanza del mago. Come potrebbe essere la monarchia una cosa conveniente, alla cui irresponsabilità è lecito fare ciò che vuole? E infatti potrebbe allontanare dalle leggi stabilite il migliore di tutti gli uomini investito da questo potere. Infatti la tracotanza nasce in lui a causa dei beni presenti, l'invidia è radicata nell'uomo dalla nascita. Avendo questi due vizi ha tutte le qualità malvagie: infatti fa molte cose con folle orgoglio pieno di arroganza, altre pieno di invidia".