Religione persiana - Versione greco di Erodoto da La lingua dei greci

Religione persiana
Versione greco Erodoto traduzione libro La lingua dei greci

Ως δε λογους τε πλεους εγγινεσθαι και τινα και σκωψαι μιν και ες γελωτα προαγαγεσθαι, επιδουναι αυτοισι των ασκων ενα τους δε αυτου ωσπερ...testo greco completo

Non è nel costume dei Persiani innalzare statue, templi ed altari, ma accusano di stoltezza coloro che lo fanno perché non considerano, come i Greci, che gli dèi siano antropomorfi.

Essi usano fare sacrifici a Zeus salendo sulle cime dei monti, denominando la volta del cielo Zeus; ma sacrificano al sole e alla luna e alla terra e al fuoco e all'acqua e ai venti.

Dalle origini sacrificano a questi soli; hanno imparato dagli Assiri e dagli Arabi a sacrificare anche ad Afrodite. Gli Assiri chiamano Afrodite Militta, gli Arabi Alitta, i Persiani invece Mitra.

Da altro libro

Αγαλματα και νεως και βωμους ουκ εν νομω Περσων εστιν ιδρυεσθαι, αλλα τοις ποιεουσι μωριαν επιφερουσι οτι ουκ ανθρωπομορφους νομιζουσιν τους θεους, καθαπερ οι Ελληνες, ειναι....testo greco completo

Non è nel costume dei Persiani innalzare statue, templi ed altari, anzi essi accusano di stoltezza coloro che lo fanno perché non ritengono, come i Greci, che gli dei abbiano forma umana.

Essi usano fare sacrifici a Zeus salendo sulle cime dei monti, dando il nome di Zeus alla volta del ciclo; ma sacrificano anche al sole, alla luna, alla terra, al fuoco, all'acqua e ai venti.

Sin dalle origini sacrificano a queste sole divinità; essi, però, hanno imparato dagli Assiri e dagli Arabi a sacrificare anche ad Afrodite. Gli Assiri chiamano Afrodite Militta, gli Arabi Alitta, i Persiani, invece, Mitra.