Vizi del potere monarchico e della democrazia - versione greco Erodoto katà logon

VIZI DEL POTERE MONARCHICO E DELLA DEMOCRAZIA
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Katà logon

καίτοι ἄνδρα γε τύραννον ἄφθονον ἔδει εἶναι, ἔχοντά γε πάντα τὰ ἀγαθά. τὸ δὲὑπεναντίον τούτου ἐς τοὺς πολιήτας πέφυκε· φθονέει γὰρ τοῖσι...testo greco completo

TRADUZIONE n. 1

Eppure un sovrano dovrebbe essere privo di invidia, dal momento che possiede tutti i beni. Invece egli si comporta verso i cittadini in modo ben differente, è invidioso che i migliori siano in vita, e si compiace dei cittadini peggiori ed è prontissimo ad accogliere le calunnie.

Ma la cosa più sconveniente di tutte è questa: se qualcuno lo onora moderatamente, si sdegna di non esser onorato abbastanza; se invece uno lo onora molto si sdegna ritenendolo un adulatore.

E la cosa più grave vengo ora a dirla: egli sovverte le patrie usanze e violenta donne e manda a morte senza giudizio. Il governo popolare invece anzi tutto ha il nome più bello di tutti, l’uguaglianza dinanzi alla legge, in secondo luogo niente fa di quanto fa il monarca, perché a sorte esercita le magistrature ed ha un potere soggetto a controllo e presenta tutti i decreti dell’assemblea generale.

Io dunque propongo di abbandonare la monarchia e di elevare il popolo al potere, perché nella massa sta ogni potenza". Questo parere esponeva Otane.

traduzione n. 2

Sarebbe necessario certo che un uomo fosse un tiranno generoso, avendo tutti i beni; invece si comporta verso i cittadini in modo diverso da questo; infatti è invidioso che i migliori eccellano e vivano, si compiace dei peggiori della città, è pravo a prestare attenzione alle calunnie.

La cosa più conveniente di tutte è: infatti se è ammirato nella giusta misura, è irritato perché non è venerato molto, se è venerato molto, è irritato dal momento che è un adulatore.

Inizio a raccontare le cose più gravi: sovverte le leggi parte violenta le donne e manda a morte senza processo. Il governo del popolo ha per primo il nome più bello di tutti, l'isonomia. In secondo luogo il monarca non fa niente di queste cose; assegna cariche per sorteggio, ha il compito del controllo del proprio operato, riferisce tutte le decisioni alla comunità.

Dunque esprimo la mia opinione che abbandonando la monarchia sia elevato al potere il popolo; infatti nel governo popolare c'è tutto". Otane dunque espresse questa opinione.