Versione da Nova Officina e Offcina Latinitatis
Ubi Romam nuntiatum est Minucium consulem cum exercitu ab Aequorum copiis obsideri. Quinctius Cincinnatus omnium civium et senatorum consensu dictator creatus est. Ille, quamvis senator populi Romani et multis iam rebus gestis clarus esset, trans Tiberim in parva domo habitabat, ubi cum servulo agrum quattuor iugerum colebat. Ad eum missi sunt a senatu legati, qui eum arantem invenerunt. Salute data redditaque invicem, rogaverunt Quinctium ut togatus mandata senatus audiret. Is togam propere e tugurio proferre uxorem Raciliam iubet. Qua indutus, postquam, absterso polvere et sudore, processit, dictator a legatis gratulantibus consalutatus est, qui eum in urbem invitaverunt et exposuerunt qui terror in exercitu esset. Navis Quinctio publice adparata est, qua Tiberim transvectus est. Ibi tres filii, obviam egressi, eum excipiunt, deinde alii propinqui atque amici, tum patrum maior pars. Ea frequentia stipatus ad curiam deductus est.
Quando fu riferito a Roma che il console Minucio era assediato con l'esercito dalle truppe degli Equi, Q. Cincinnato fu creato dittatore con il consenso di tutti i cittadini e di tutti i senatori. Costui, sebbene fosse senatore del popolo Romano e per le sue gesta già famoso, abitava oltre il Tevere in una modesta dimora, ove coltivava in compagnia di un giovane schiavo il suo terreno di quattro iugeri. Gli furono mandati dal senato dei legati, i quali lo trovarono mentre arava. Scambiatisi i saluti vicendevolmente, invitarono Quinzio affinché, dopo aver indossato la toga, ascoltasse i voleri del senato. Egli ordinò subito alla moglie Racilia di tirar fuori la togadal tugurio. Dopo che, indossatala e detersa la polvere e il sudore, si fece avanti, fu salutato dittatore dai legati che si congratulavano con lui, lo invitarono in città e gli fecero conoscere quale vi fosse nell'esercito. A spese dello Stato fu allestita per Quinzio una nave, per mezzo della quale fu attraversato il Tevere. Là i suoi tre figli, andatigli incontro, lo accolsero , poi altrettanto fecero gli altri parenti e amici, ein seguito la maggior parte dei patrizi. Scortato da quella moltitudine, fu condotto verso la curia.
___________________
E' vietato copiare le versioni di SkuolaSprint su altri siti o forum eventualmente mettere il link di questa pagina.
