La battaglia navale alle isole Egadi (Versione latino Eutropio)

La battaglia navale alle isole Egadi

versione di latino di Eutropio e traduzione

Anno belli Punici vicesimo et tertio Catulo bellum contra Afros commissum est. Profectus est cum trecentis navibus in Siciliam; Afri contra ipsum quadringentas paraverunt. Numquam in mari tantis copiis pugnatum est. Lutatius Catulus navem aeger ascendit; vulneratus enim in pugna superiore fuerat. Contra Lilybaeum, civitatem Siciliae, pugnatum est ingenti virtute Romanorum. Nam LXIII Carthaginiensium naves captae sunt, CXXV demersae, XXXII milia hostium capta, XIII milia occisa, infinitum auri, argenti, praedae in potestatem Romanorum redactum.

Nell’anno ventitreesimo della Guerra Punica fu combattuta con Catulo una guerra contro gli africani. (Catulo) partì con 300 navi verso la Sicilia. Gli africani contro di lui (contro lo stesso) (ne) allestirono 400. Mai nel mare si combattè con così tanta quantità (di navi).Lutazio Catulo, sofferente, salì sulla nave (ascendo + acc.) , era stato infatti ferito in una battaglia antecedente.Contro Lilibeo, città della Sicilia, si combattè con smisurato valore dei Romani. Infatti furono conquistate 63 navi dei cartaginesi, 125 (demersae sott. Sunt) furono affondate, (furono) catturati 32.000 dei nemici (genitivo partitivo fra i nemici) 13.ooo (furono) uccisi. Fu raccolto una quantità infinita d’oro, d’argento e di bottino in potere dei romani.

Ex classe Romana XII naves demersae. Pugnatum est VI Idus Martias. Statim pacem Carthaginienses petiverunt tributaque est his pax. Captivi Romanorum, qui tenebantur a Carthaginiensibus, redditi sunt. Etiam Carthaginienses petiverunt, ut redimi eos captivos liceret, quos ex Afris Romani tenebant. Senatus iussit sine pretio eos dari, qui in publica custodia essent; qui autem a privatis tenerentur, ut pretio dominis reddito Carthaginem redirent atque id pretium ex fisco magis quam a Carthaginiensibus solveretur.

Della flotta punica, 125 navi vennero affondate e 63 catturate con i relativi equipaggi, 32 mila uomini furono fatti prigionieri e 13 o 14 mila perirono in battaglia; della flotta romana vennero affondate solo 12 unità. Dalle navi puniche catturate, inoltre, venne tratto un immenso bottino: oro, argento ed altri generi pregiati, tutti valori presumibilmente destinati dai Cartaginesi a sovvenzionare la prosecuzione della guerra in Sicilia, oltre al sostentamento della flotta.