Le leggi non devono essere eccessivamente severe (Versione latino Gellio)

Le leggi non devono essere eccessivamente severe versione latino Gellio traduzione dal libro Paginae pag. 119 N° 3

Draco Atheniensis vir bonus multaque prudentia existimatus est iurisque divini et humani peritus fuit....testo latino completo

L'ateniese Dracone fu un uomo probo, stimato per la grande prudenza ed esperto di diritto divino ed umano.

Quel Dracone, primo fra tutti, diede] le leggi a che gli Ateniesi le utilizzassero. In quelle leggi, egli prescrisse e sancì che un ladro, a prescindere dall'entità del furto, dovesse essere condannato a morte, e (con l'aggiunta di) molte altre pene, molto severe. In seguito, le sue leggi - poiché apparivano eccessivamente rigide - vennero depennate non con un provvedimento esecutivo, ma con un tacito accordo non scritto degli Ateniesi. In seguito (gli Ateniesi) utilizzarono altre leggi, più permissive, stilate da Solone. Costui, con la sua legislazione, giudicò che non bisognasse punire i ladri con la morte - come (invece aveva sancito) Dracone prima (di lui) - bensì col risarcimento del doppio (dell'ammontare del furto).

Tuttavia i nostri Decemviri, che dopo la cacciata dei re scrissero su dodici tavole le leggi, affinché il popolo romano le utilizzasse, non utilizzarono né la stessa severità nel punire i ladri di ogni tipo, né eccessiva e negligente clemenza. Infatti permisero che il ladro colto sul fatto, solo allora fosse ucciso se, o mentre compiva il furto fosse notte, o di giorno si fosse difeso con una spada quando lo catturavano Per gli altri ladri scoperti, comandarono che quelli liberi fossero frustati e affidati a colui che era stato derubato (al quale il furto era stato fatto);

quelli schiavi fossero frustati e gettati dalla rupe Tarpea, ma vollero che i giovani adolescenti fossero frustati su decisione del pretore [ragazzini del pretore frustassero con discrezione*], e da questi fosse risarcito la malefatta compiuta.