Un'accusa infondata (versione latino)

Inizio: C. Furius Cresimus e servitute liberatus, cum in admodum parvo agello multo largiores fructus perciperet, quam vicinitas ex amplissimis campis, Fine: Profecto opera, non impensa, cultura constat, et ideo maiores dixerunt fertilissimum in agro oculum domini esse.

Qui puoi visionare il testo latino completo

C. Furio Cresimo, liberato dalla schiavitù, poiché in un campicello alquanto piccolo raccoglieva frutti molto più abbondanti rispetto al vicinato da campi molto grandi, era in così tanta invidia, che tutti lo accusavano di ottenere i raccolti altrui con incantesimi.

Per questo fu convocato dall'edile curule per giustificarsi; temendo una condanna, poiché bisognava che andasse al voto delle tribù, condusse nel foro tutta l'attrezzatura agricola e portò la sua famiglia robusta e ben curata e vestita, gli arnesi di ferro fatti egregiamente, le zappe pesanti, i vomeri pesanti, i buoi grassi, poi affermò:

"I miei incantesimi, Quiriti, sono questi, ma non posso mostrarvi o portare nel foro i lavori notturni, le mie veglie e i sudori". E così fu assolto con il parere di tutti.

Certamente la coltura si basa sul lavoro, non sulla spesa, e perciò gli avi dissero che in un campo l'occhio del padrone è molto produttivo.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

liberatus participio perfetto nominativo maschile singolare (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione

perciperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (percipio) Paradigma: percipio, percipis, percepi, perceptum, percipĕre - verbo transitivo III coniugazione

accusarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione

pellicere infinito presente (pellicio) Paradigma: pellicio, pellicis, pellexi, pellectum, pellicĕre - verbo transitivo III coniugazione

convocatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione

excusaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (excuso) Paradigma: excuso, excusas, excusavi, excusatum, excusāre - verbo transitivo I coniugazione

metuens participio presente nominativo maschile singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione

oportet verbo impersonale indicativo presente (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale

ire infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ivi o ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo

attulit indicativo perfetto terza persona singolare (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo

adduxit indicativo perfetto terza persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

ostendere infinito presente (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum o ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

adducere infinito presente (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

absolutus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (absolvo) Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvĕre - verbo transitivo III coniugazione

constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Cresimus nominativo maschile singolare (Cresimus, Cresimi)

servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis)

agello ablativo maschile singolare (agellus, agelli)

fructus accusativo maschile plurale (fructus, fructus)

vicinitas nominativo femminile singolare (vicinitas, vicinitatis)

campis ablativo maschile plurale (campus, campi)

invidia ablativo femminile singolare (invidia, invidiae)

fruges accusativo femminile plurale (frux, frugis)

veneficiis ablativo neutro plurale (veneficium, veneficii)

aedile ablativo maschile singolare (aedilis, aedilis)

curuli ablativo maschile singolare (curulis, curule)

damnationem accusativo femminile singolare (damnatio, damnationis)

suffragium accusativo neutro singolare (suffragium, suffragii)

tribus dativo/ablativo femminile plurale (tribus, tribus)

instrumentum accusativo neutro singolare (instrumentum, instrumenti)

rusticam accusativo neutro singolare (rusticum, rustici)

forum accusativo neutro singolare (forum, fori)

familiam accusativo femminile singolare (familia, familiae)

ferramenta accusativo neutro plurale (ferramentum, ferramenti)

ligones accusativo maschile plurale (ligo, ligonis)

vomeres accusativo maschile plurale (vomer, vomeris)

boves accusativo maschile plurale (bos, bovis)

Veneficia nominativo neutro plurale (veneficium, veneficii)

Quirites vocativo maschile plurale (Quiris, Quiritis)

lucubrationes accusativo femminile plurale (lucubratio, lucubrationis)

vigiliasque accusativo femminile plurale (vigilia, vigiliae)

sudores accusativo maschile plurale (sudor, sudoris)

sententiis ablativo femminile plurale (sententia, sententiae)

opera nominativo neutro plurale (opus, operis)

impensa nominativo femminile singolare (impensa, impensae)

cultura nominativo femminile singolare (cultura, culturae)

agro ablativo maschile singolare (ager, agri)

oculum accusativo maschile singolare (oculus, oculi)

domini genitivo maschile singolare (dominus, domini)

AGGETTIVI

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

parvo ablativo maschile singolare (parvus, parvă, parvum - aggettivo I classe)

multo ablativo maschile singolare (multus, multă, multum - aggettivo I classe)

largiores nominativo maschile plurale comparativo (largus, largă, largum - aggettivo I classe)

amplissimis ablativo maschile plurale superlativo (amplus, amplă, amplum - aggettivo I classe)

alienas accusativo femminile plurale (alienus, alienă, alienum - aggettivo I classe)

rusticum accusativo neutro singolare (rusticus, rustică, rusticum - aggettivo I classe)

validam accusativo femminile singolare (validus, validă, validum - aggettivo I classe)

curatam accusativo femminile singolare (curatus, curată, curatum - aggettivo I classe)

vestitam accusativo femminile singolare (vestitus, vestită, vestitum - aggettivo I classe)

egregie avverbio (da egregius, egregiă, egregium)

facta accusativo neutro plurale (factus, facta, factum - participio perfetto di facio usato come aggettivo)

graves accusativo maschile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe)

ponderosos accusativo maschile plurale (ponderosus, ponderosă, ponderosum - aggettivo I classe)

saturos accusativo maschile plurale (satur, satură, saturum - aggettivo I classe)

fertilissimum accusativo maschile singolare superlativo (fertilis, fertile - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

C. abbreviazione di Gaius

e preposizione

admodum avverbio

quam congiunzione

ex preposizione

in preposizione

ut congiunzione

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe usato come pronome)

eum pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)

Quamobrem avverbio

ab preposizione

ut congiunzione

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

cum congiunzione

in preposizione

et congiunzione

ac congiunzione

nec congiunzione

vobis pronome personale dativo plurale (vos, vestri/vestrum)

aut congiunzione

itaque congiunzione

Profecto avverbio

non avverbio

et congiunzione

ideo avverbio

ANALISI LOGICA

C. Furius Cresimus – soggetto (nome proprio)

e servitute – complemento di origine o provenienza

liberatus – predicato verbale passivo (participio con valore verbale)

cum – congiunzione temporale

in admodum parvo agello – complemento di stato in luogo attributo

multo – complemento di quantità (avverbiale, rafforzativo)

largiores – attributo comparativo

fructus – complemento oggetto

perciperet – predicato verbale

quam – congiunzione comparativa

vicinitas – soggetto della comparativa

ex amplissimis campis – complemento di origine (luogo da cui)

in tanta invidia – complemento di stato in luogo figurato

erat – predicato verbale

ut – congiunzione finale o consecutiva

omnes – soggetto

accusarent – predicato verbale

eum – complemento oggetto

fruges – complemento oggetto della infinitiva

alienas – attributo

pellicere – infinito (dell’infinitiva)

veneficiis – complemento di mezzo o causa strumentale

Quamobrem – congiunzione causale

ab aedile curuli – complemento d’agente apposizione

convocatus est – predicato verbale passivo

ut – congiunzione finale

se – complemento oggetto

excusaret – predicato verbale

metuens – participio presente con valore causale

damnationem – complemento oggetto

cum – congiunzione temporale

in suffragium – complemento di moto a luogo

tribus – complemento di stato in luogo (figurato: assemblea)

oportet ire – predicato verbale impersonale infinito

instrumentum rusticum omne – complemento oggetto attributi

in forum – complemento di moto a luogo

attulit – predicato verbale

et – congiunzione

adduxit – predicato verbale

familiam suam – complemento oggetto attributo

validam – attributo

atque – congiunzione

bene curatam – attributo participiale

ac vestitam – attributo participiale

ferramenta egregie facta – complemento oggetto attributi

graves ligones – complemento oggetto attributo

vomeres ponderosos – complemento oggetto attributo

boves saturos – complemento oggetto attributo

Postea – avverbio

dixit – predicato verbale

Veneficia – soggetto

mea – attributo

haec – pronome dimostrativo (apposizione o attributo)

sunt – predicato verbale

nec – congiunzione negativa

possum – predicato verbale

vobis – complemento di termine

ostendere – complemento oggetto (infinito retto da “possum”)

aut – congiunzione disgiuntiva

in forum – complemento di moto a luogo

adducere – verbo all’infinito coordinato a “ostendere”

lucubrationes meas – complemento oggetto attributo

vigiliasque – complemento oggetto coordinato

et sudores – complemento oggetto coordinato

Omnium – complemento di specificazione

sententiis – complemento di mezzo o causa efficiente

absolutus est – predicato verbale passivo

itaque – congiunzione consecutiva

est – copula

Profecto – avverbio (certamente, davvero)

opera – soggetto

non impensa – complemento esclusivo

cultura – soggetto del secondo verbo

constat – predicato verbale

et ideo – congiunzione causale

maiores – soggetto

dixerunt – predicato verbale

fertilissimum – nome del predicato (sup.)

in agro – complemento di stato in luogo

oculum domini – soggetto logico della frase indiretta

esse – infinito (disc. indiretta)