Achille tra Kleos e Nostos - Omero versione greco e traduzione Iliade

Κουρην δ'ου γαμεω Αγαμεμνονος Ατρειδαο, ουδ' ει χρυσειη Αφροδιτη καλλος εριζοι εργα δ' Αθηναιη γλαυκωττιδι ισοφαριζοι: ουδε μιν ως γαμεω: ο...testo greco completo

Traduzione

Non sposerò la figlia dell’Atride Agamennone, neppure se gareggiasse in bellezza con l’aurea Afrodite e nelle opere eguagliasse Atena dagli occhi azzurri:

neppure così la sposerò; e lui scelga un altro fra i Danai, che sia degno di lui, che sia più re di me. Se gli dèi mi salvano e se arrivo a casa, Peleo stesso allora di certo mi cercherà moglie. Molte Achee vi sono nell’Ellade e a Ftia, figlie di nobili, che difendono le città, fra esse quella che voglio mi farò cara sposa. Qui veramente il mio animo forte desidera molto, sposata una moglie legittima, che sia simile a me, godersi le ricchezze che il vecchio Peleo ha raccolte: non valgono quanto la vita, per me, né le ricchezze che dicono Troia abbia ammassato, la città ben popolata dapprima, in tempo di pace prima che arrivassero i figli degli Achei, né quante racchiude al suo interno la soglia marmorea di Febo Apollo, l’arciere, a Pito rocciosa.

Si possono rubare buoi e pecore pingui, si possono comprare tripodi e bionde criniere di cavalli, ma la vita d’un uomo, perché torni indietro, rapir non la puoi e nemmeno afferrare, quando ha passato la siepe dei denti. Di me dice mia madre, la dea Teti dai piedi d’argento, che due diversi destini mi portano verso la morte. Se, restando qui, combatto intorno alla città dei Troiani, è perduto per me il ritorno, ma la gloria sarà immortale: se invece ritorno a casa, nella mia terra patria, perirà per me la nobile gloria, ma per lungo tempo avrò vita, né potrebbe raggiungermi subito il destino di morte.

Ed anche agli altri io vorrei dire di navigare verso casa, poiché mai otterrete la fine di Ilio scoscesa; molto infatti su di essa Zeus dalla vasta voce ha steso la sua mano, e hanno ripreso coraggio le schiere.