Alcuni compiti della boulè (versione greco Aristotele)
Εκρινεν δε ποτε και τα παραδειγματα και τον πεπλον η βουλη νυν δε το δικαστηριον το λαχον εδοκουν γαρ ουτοι καταχαριζεσθαι την κρισιν....
Una volta la boulè giudicava anche i modelli ed il peplo, ora, invece, il tribunale eletto a sorte; sembrava infatti che questi esprimessero il giudizio a simpatia.
(La boulè, il consiglio) assieme al tesoriere dei fondi militari si cura anche della costruzione delle "Nikai" e dei premi per le Panatenee.
La boulè esamina anche gli inabili: infatti, esiste una legge che stabilisce che il Consiglio esprima un parere su coloro che possiedono meno di 3 mine e sono mutilati nel corpo così da non poter compiere lavoro alcuno;
in questo caso fornisce (loro) a spese dello stato due oboli al giorno a ciascuno per il sostentamento. E costoro hanno un tesoriere eletto a sorte.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?