Apollo punisce i greci (Versione greco Gymnasion) con analisi testo

Apollo punisce i greci

Autore: Sconosciuto dal libro gymnasion

GYMNASION VOLUME1 PAG 92 NUMERO 67

Traduzione

Crise,sacerdote di apollo,si avvicina all’accampamento degli achei con doni per i comandanti e supplica i re di lasciare libera la figlia. Gli altri tra gli achei esortano ad accettare i doni e a liberare la fanciulla, ma Agamennone offende il vecchio e lo scaccia dall’accampamento cOn terribili minacce. Il sacerdote ubbidisce al re per paura e se ne và,poi prega il dio apollo di punire gli achei. Apollo ascolta i lamenti del sacerdote e manda una pestilenza agli elleni. Allora il dio apollo scende dall’olimpo e si siede vicino ai giovani e colpisce con mortali dardi dapprima i muli e i cani,poi i soldati;già nell’intero accampamento sono stati innalzato i roghi

Analisi del testo a cura del nostro tutor Didaskalos

Χρύσης....προσέρχεται principale

καὶ ... ἱκετεύει coordinata alla principale

ἀποπέμπειν τὴν θυγατέρα....infinitiva dip. da ἱκετεύει

οἱ μὲν ἄλλοι ...παρακαλοῦσιν ....principale

ἀποδέχεσθαι.... infinitiva dip. da παρακαλοῦσιν

καὶ ἐλευθεροῦν....infinitiva coordinata

ὁ δ’Ἀγαμέμνων ὑβρίζει.... καὶ ἀπελαύνει.... principali coordinate