Gli argonauti entrano nel Ponto Eusino (Versione greco)

Και τοις Αθηναιοις και τοις Λακεδαιμονιοις και τοις Θηβαιοις κοινα χρηστηρια εστιν. Των χρηστηριων δε μαλιστα τιμαται το του Απολλωνος ...

Liberatosi delle Arpie, Fineo svela agli Argonauti la navigazione, e li mette in guardia dalle rupi Simplegadi in mare.

Le Simplegadi erano enormi e straordinarie rupi e si scontravano l’una contro l’altra a causa della violenza del vento, e impedivano il passaggio via mare. Sopra di esse si portava sempre una fitta nebbia e fragore immenso, era impossibile anche per gli uccelli attraversarle. Fineo, allora, dice agli Argonauti di lasciar andare una colomba in mezzo alle rupi: se la vedono in salvo, (dice) di navigarvi attraverso, ma se quella muore, di non provare per forza a navigare.

Il vecchio proponeva, gli Argonauti ascoltavano; poi, sul far del giorno, presero il largo e, quando furono vicini alle rupi, lasciano andare dalla prua una colomba: e quella vola e lo scontro delle rupi taglia solo le punte della coda.

Dunque, essi attendono che le rupi si riaprono con fragoroso movimento e, poi, passano con l’aiuto di Era: soltanto la punta dell’aplustre della nave viene mozzata. Da allora le Simplegadi rimasero immobili. (Versione della vecchia edizione)

Απαλλαγεις δε των Αρπιων Φινευς... Αι μεν ουν Συμπληγαδες εκτοτε διεμενον ακινητοι

Versione della nuova edizione 
TESTO GRECO COMPLETO

Liberatosi delle Arpie, Fineo indica agli Argonauti la navigazione (πλοῦς - οῦ) ed il pericolo in mare degli scogli delle Simplegadi.

Le Simplegadi erano scogli particolari e pericolosi e, a causa della forza dei venti e dei flutti, si spingevano fino a cozzare (συγκρούω) l'una contro l'altra per impedire il passaggio via mare. Presso di questi era presente sempre una fitta nebbia, un fragore spaventoso, era impossibile anche ai volatili passare oltre quelli.

Allora Fineo dice a loro di lasciar andare una colomba (πελειάς -άδος) verso gli scogli: se loro la vedevano, (dovevano) navigare, se muore, non aver fretta di navigare. Il vecchio parlava, gli Argonauti ascoltavano: alla fine, assieme ai primi raggi del sole, fanno vela e quando sono vicini agli scogli, lasciano andare dalla prua una colomba:

questa viene ferita e la maledizione delle rocce le recide solo le punte della coda. Allora rinunciano a tornare indietro agli scogli: con la vigorosa ciurma ed il favore di Era partono: solo le parti estreme della prora sono danneggiate. Da allora le Simplegadi sono rimaste immobili.
(By Geppetto)