Ciro è in difficoltà

Κῦρος ἐξελαύνει εἰς Κελαινάς, τῆς Φρυγίας πόλιν οἰκουμένην, μεγάλην καὶ ὀλβίαν. Ἐνταῦθα Κύρῳ βασίλεια ἦν καὶ παράδεισος μέγας σὺν ἀγρίοις θηρίοις, ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου...(da Senofonte)

TESTO GRECO COMPLETO

Ciro si dirige verso Celene, una città della Frigia abitata, grande e prospera. Qui, Ciro aveva una reggia (era una reggia a Ciro dativo di possesso)

e un grande parco con animali selvatici, che lui cacciava da cavallo ogni qual volta che voleva esercitare sia sé stesso e anche i (suoi) cavalli.

Al centrodel parco scorre(va) il fiume Maandro; le sue sorgenti sono fuori dai regni; ma scorre(va) ...(CONTINUA)