Come onorare gli dei (Versione greco Senofonte)

Come onorare gli dei

VERSIONE DI GRECO DI Senofonte  

dal libro triakonta P..154

Inizio: Ο εν Δελφοις θεός, οταν τις αυτον επερωτα….

Fine: ή ει ως μαλιστα πειθοιτο αυτοις;

TRADUZIONE N. 1

Il dio di Delfi (Apollo), qualora qualcuno lo interroghi su come fare per ingraziarsi gli dei, risponde: "con la legge della città". Questa legge sta indubbiamente ovunque, cioè fare cosa gradita agli dei secondo la propria possibilità, con dei sacrifici.Dunque come onorerebbe qualcuno meglio e con più religiosità gli dei, che facendo così come loro stessi ordinano?Ma non bisogna trascurare nulla di quanto possiamo; infatti quando qualcuno fa ciò, è palese che non venera gli dei. Bisogna dunque onorare gli dei non tralasciando nulla secondo le proprie possibilità, e essere coraggiosi e sperare le cose migliori. Infatti uno non sarebbe saggio se sperasse qualcosa di più grande negli altri, piuttosto che in coloro che possono aiutare nelle cose maggiori e non in altro modo di più che essendo gradito a costoro. E come potrebbe essere più gradito se non obbedendo quanto più possibile?

TRADUZIONE N. 2

Il Dio di Delfi , quando uno gli domanda come possa ingraziarsi gli dei, risponde (in questo modo) : « Secondo la legge della città ». E  dare soddisfazione agli déi è, con i sacrifici in base ala propria possibilità è legge dovunque. Uno dunque come potrebbe potrebbe adorare  gli dei in modo migliore e con più devozione se non facendo così, come essi (gli dei) comandano ? Ma bisogna non omettere nulla di ciò che sta nelle nostre possibilità. Infatti quando  uno fa queste cose, è palese allora che non onora gli dei. Dunque bisogna venerare  gli déi, non  omettendo niente in base alla (propria) possibilità, e avere ardire e sperare (di ottenere dagli dei) i più grandi beni . Uno infatti non potrebbe essere equilibrato nutrendo più grandi speranze  da (chi)  altri se non da quelli che posseggono il più grande potere di dar soccorso, e neppure in altro modo di più se non se è gradito a questi; e come potrebbe esser loro gradito di più che  se  (quest’uomo) obbedisse loro al massimo?