Doveri dei re (Versione greco Isocrate)

Doveri dei re

versione di greco di  Isocrate

Οἶμαι δή πάντας όμολογῆσαι προσήκειν..

Ritengo che tutti potrebbero esser d’accordo sul fatto che è compito dei re far (in modo di) porre termine (alla situazione) che la loro città sia afflitta dalle sventure e, quando si trova in condizioni buone (favorevoli), mantenerla tale e trasformarla da piccola a grande(città).E’ anche evidente il fatto che bisogna che coloro i quali sapranno attuare queste cose e prendono decisioni su fatti tanto importanti non si trovino nell’ ozio e non siano sbadati, ma pongano cura ad essere più prudenti degli altri. E' chiaro che possiederanno dei regni conformi a come eventualmente organizzino le loro menti. Come a nessuno degli atleti conviene allenare così il corpo, come ai re esercitare il loro animo ; infatti tutte le feste pubbliche non attribuiscono neppure una piccola parte dei premi, per i quali i re combattono ogni giorno. E, riflettendo su queste considerazioni, è necessario che essi (i re), in quanto dominano sugli altri per onori, altrettanto si differenzino da loro nelle virtù.