Educazione dei giovani spartani

Λυκουργος, ο των Λακεδαιμονιων νομοθετης, εβουληθη τους πολιτας ανδρειυος ειναι και ικανους φερειν παντοια. Δια τουτο οι νεανιαι επαιδευοντο μακρας οδους πορευεσθαι, πονους φερειν, ολιγον χρονον καθευδειν, τω εν μαχη παραστατη συμπρασσειν, μηδε τα οπλα αποβαλλειν μηδε φευγειν, Σπαρτη αμυνειν, μηδεν δωρον λαμβανειν πλην του των πολιτων επαινου. Ουτως οι Λακεδαιμονιοι κλεινην αρετης δοξαν εχουσιν.

Licurgo, il legislatore di Sparta, volle che i cittadini fossero coraggiosi e che fossero in grado di sopportare cose di ogni genere (παντοια).

Per questo i giovani venivano istruiti a percorrere lunghe strade, a tollerare le fatiche, a dormire poco tempo, a cooperare in battaglia con il compagno di fila, e a non abbandonare le armi e a non fuggire, a difendere (ἀμύνω regge il dativo)

Sparta, a non prendere un dono/tributo all'infuori dell'elogio dei cittadini. Così gli spartani hanno una fama gloriosa di virtù.