Effetti del bacio di Cloe - Longo sofista versione greco e traduzione

EFFETTI DEL BACIO DI CLOE

VERSIONE DI GRECO di Longo sofista

Τι ποτε με Χλοης εργαζεται το φιλημα; Χειλη μεν ροδων απαλωτερα και στομα κηριων γλυκυτερον, το δε φιλημα κεντρου μελιττης πικροτερον....testo greco completo

TRADUZIONE

"Ma che effetto mi fa il bacio di Cloe? Ha labbra più vellutate delle rose e la bocca più dolce di un favo di miele.

Il suo bacio mi procura più dolore di una puntura d'ape. Più di una volta ho baciato i miei capretti, più di una volta ho baciato i cuccioli di cane appena nati e il vitellino che mi regalò Dorcone; questo, però, è un bacio del tutto nuovo: mi manca il respiro, ho il cuore in gola, l'animo mi si strugge, eppure ho di nuovo voglia di baciarla.

Crudele vittoria la mia! E che strana malattia, di cui non so neanche definire il nome! Forse Cloe aveva assunto qualche veleno, prima di baciarmi? Come mai, allora, non è morta? Come cinguettano gli usignoli, e invece tace il mio flauto! E i capretti come saltellano, mentre io me ne sto qua seduto!

Come fioriscono rigogliosi i fiori, ma io non intreccio corone; brillano di colore le viole e il giacinto, mentre Dafni lentamente si consuma. E Dorcone? Verrà il giorno che il suo aspetto sarà più bello del mio?"