Empietà di Dionigi di Siracusa (Versione Gymnasion e lingua greca)

Abbiamo 2 traduzioni diverse prese da due libri diversi



Διονύσιος ἐξ ἁπάντων τῶν ἐν Συρακούσαις  ....

Dionigi derubò le ricchezze da tutte le aree sacre di Siracusa. tolse la veste e l’armamento alla statua di Zeus, che si disse fosse 85 talenti d’oro. Poiché gli artigiani indugiavano a colpire, per primo colpì la statua. Spogliò anche la statua di Apollo ordinando a qualcuno di Tagliare i capelli poiché li aveva anche lei(la statua) d’oro. Mentre viaggiava per mare verso i Tirreni, derubò tute le ricchezze di Apollo e Leucatea e ordinò di staccare la superficie d’argento che era presente sull’apollo.