Ermes e lo statuario
versione di greco di Esopo
Traduzione dal libro Libro: Mondo Greco n° 132
e dal libro i greci e noi
Ermes volendo conoscere in quale onore fosse presso gli uomini entrava nel laboratorio di uno statuario assomigliando ad un uomo. (Ovvero fece finta di essere un uomo). Dapprima vedeva la statua di Zeus e chiedeva a quanto la vendesse (vendesse questa). Lo statuario diceva che la vendeva ad una dracma.
Ermes dunque rideva poi avvicinandosi alla statua di Era di nuovo chiedeva a quanto vendesse questa. Poichè diceva (dicendo) poi lo statuario anche (un prezzo) maggiore infine il dio guardava anche la sua statua e pensava che gli uomini lo stimassero di più perchè era (è) anche il messaggero degli dei e utile ai guadagni ugualmente chiedeva a quanto vendesse la statua di Ermes e lo stuatuario diceva"Se compri le statue di Zeus e di Era", questa te la do gratis."
Versione alternativa per il libro mondo greco e i greci e noi
Ermes, volendo sapere in quale stima fosse presso gli uomini, rendendosi simile a un uomo entrava nel laboratorio di uno scultore. Dapprima, vedeva una statua di Zeus e chiedeva a quanto la vendesse; lo scultore diceva che la vendeva a una dracma. Ermes dunque rideva e poi, avvicinandosi alla statua di Era, domandava a quanto (la vendesse). Poiché lo scultore diceva (che costava) ancora di più, il dio infine vedeva anche la sua statua e pensava che gli uomini lo stimassero moltissimo, poiché era sia un messaggero degli dei sia vantaggioso per il guadagno. Dunque analogamente chiedeva a quanto vendesse la statua, e lo statuario diceva: “Ma se tu comprassi quella di Zeus ed Era, quella te la offro gratis (traduci alla lettera)”.
Versione libro GYMNASION
Ermes volendo conoscere in quale onore fosse tenuto presso gli uomini,assunto l'aspetto di un uomo,giungeva nel laboratorio di uno scultore.Dapprima guardava una statua di Zeus e si informò quanto costasse.Lo scultore disse che costava una dracma.Dunque Ermes rideva,poi avvicinandosi alla statua di Era di nuovo domandava a quanto la vendesse.Poichè lo scultore diceva un prezzo ancora maggiore,il dio guardava infine anche la sua statua e pensava che gli uomini lo considerassero di più poichè è l'ambasciatore degli dei e utile per il guadagno,chiedeva a quanto vendesse la statua di ermes.Lo scultore rispondeva:"Ma se compri quelle(statue)di Zeus ed Era,questa statua te la regalo
Per visualizzare devi fare prima la loginSe non sei ancora utente del sito, apri il tuo account con registrati
