L'esercito di Ciro in assetto di guerra - versione greco

Τη υστεραια ημερα οι μεν ευχοντο τοις θεοις και απεβαινον προς τας ταξεις....testo greco completo

Il giorno successivo quelli rivolgevano preghiere agli dei ed andavano verso le schiere. Ciro offriva una libagione e beveva e anche quelli intorno a Ciro lo facevano.

Così montavano a cavallo e li esortava a rimanere intorno a lui. Quelli intorno a Ciro erano equipaggiati con le armi uguali a quelle di Ciro con tuniche di maglia (cotte)

rosso cupo, corrazze di bronzo con cimiere bianche, spade di bronzo, lance di legno (=giavellotti di corniolo). I cavalli avevano sia frontali, sia pettorali, sia cosciali di bronzo.

Soltanto in questo erano diverse le armi di Ciro per il fatto che erano tinte con una cromatura dorata e (che quindi) le armi di Ciro risplendevano come uno specchio