Filottete è abbandonato sull'isola di Lemno
Filottete è abbandonato sull'isola di Lemno
Οι δε Αχαιοι εξ Αυλιδος συμπλεοντες εις το Ιλιον τας ναυς προσειχον νησω Τενεδω καλομενη ... Ο δε εκει τα πτηνα τοξευων επι της ερημιας προς κατεσκευαζετο
I Greci, salpando da Aulide, dirigevano le navi alla volta dell'isola chiamata Tenedo. Teneo figlio di Apollo che regnava l'isola respingeva gli Achei scagliando le pietre, e morva messo alla prova da Achille.
Mentre gli Achei compivano un sacrificio in onore di Apollo, dall'altare si avvicina un serpente che morde Filottete e lo lascia travagliato da una ferita incurabile.
Poiché la ferita emanava un cattivo odore e poiché l'esercito non tollerava l'odore, Agamennone lo fa sbarcare a Lemno con il suo arco. Ed egli lì si accingeva a scagliare frecce agli uccelli.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?